1
00:00:02,270 --> 00:00:04,272
„Cheers” este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:05,439 --> 00:00:06,607
Ce se întâmplă acolo?

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,709
Pare a fi un bărbat mincinos
În stradă.

4
00:00:08,776 --> 00:00:10,344
Doamne, e lemnos!

5
00:00:10,411 --> 00:00:12,113
Ne scuzați! Ne scuzați!
Întoarce-te, te rog!

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,147
Intră un medic.

7
00:00:13,214 --> 00:00:14,282
Woody, tu ești
În regulă?

8
00:00:14,348 --> 00:00:15,916
Nu mă mișca!
Nu mă mișca!

9
00:00:15,983 --> 00:00:17,618
Nu-l mișca!
Cineva să primească ajutor!

10
00:00:17,685 --> 00:00:18,752
[claxona]

11
00:00:18,819 --> 00:00:21,555
Îndreptă-o,
Sam.

12
00:00:22,690 --> 00:00:24,358
Mulțumesc, Woods.

13
00:00:29,163 --> 00:00:31,432
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

14
00:00:31,499 --> 00:00:34,368
* ia totul
ai *

15
00:00:34,435 --> 00:00:37,205
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

16
00:00:37,271 --> 00:00:39,507
* sigur ar fi
Ajuta mult*

17
00:00:40,641 --> 00:00:44,145
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

18
00:00:46,514 --> 00:00:48,382
* uneori
vrei sa mergi*

19
00:00:48,449 --> 00:00:52,253
* unde toată lumea
Îți știe numele*

20
00:00:54,122 --> 00:00:57,258
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

21
00:00:58,392 --> 00:01:00,594
* vrei să fii
Unde poți vedea *

22
00:01:00,661 --> 00:01:03,297
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

23
00:01:03,364 --> 00:01:04,598
* vrei sa fi *

24
00:01:04,665 --> 00:01:08,469
* unde toată lumea
Îți știe numele*

25
00:01:08,536 --> 00:01:11,071
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

26
00:01:11,139 --> 00:01:13,741
* oamenii sunt toți
Același *

27
00:01:13,807 --> 00:01:15,309
* vrei sa mergi *

28
00:01:15,376 --> 00:01:19,313
* unde toată lumea
Îți știe numele*

29
00:01:36,096 --> 00:01:39,433
Hei, Carla, nu vei face niciodată
Crede ce am găsit
În dulapul de depozitare.

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,302
Acest mare bătrân
Masa de fotbal.

31
00:01:41,369 --> 00:01:42,870
Aah!

32
00:01:42,936 --> 00:01:45,306
Da, am fost drăguță
Emotionat, de asemenea.

33
00:01:45,373 --> 00:01:49,243
Această minge de fotbal
Masa este rea.
Este blestemat.

34
00:01:49,310 --> 00:01:50,444
ce vorbesti
Despre?

35
00:01:50,511 --> 00:01:52,446
Într-o zi,
În mod misterios
A apărut

36
00:01:52,513 --> 00:01:54,448
Pe alee
În spate.

37
00:01:54,515 --> 00:01:57,451
Din moment
Am început
Pentru a-l juca,

38
00:01:57,518 --> 00:02:00,454
Acest loc
Întors de la
O tavernă locală drăguță

39
00:02:00,521 --> 00:02:03,991
Într-o groapă clocotită
De resentimente
Și înjunghierea în spate.

40
00:02:04,057 --> 00:02:06,894
Oh, deci asta e
Cum sa întâmplat.

41
00:02:10,264 --> 00:02:13,167
iti spun eu,
Lucrurile s-au urât
Pe aici.

42
00:02:13,234 --> 00:02:14,468
O dată,

43
00:02:14,535 --> 00:02:17,405
Mingea a zburat
Și a lovit clavin
În ochi

44
00:02:17,471 --> 00:02:19,006
Pentru niciun pământesc
Motivul.

45
00:02:19,072 --> 00:02:20,608
A fost amuzant.

46
00:02:22,142 --> 00:02:23,744
Dar a fost înfricoșător.

47
00:02:23,811 --> 00:02:25,145
Atunci mi-am dat seama

48
00:02:25,213 --> 00:02:28,081
Asta este
O masă de foosbal rea.

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,484
De ce nu ai făcut-o
Să scapi de ea?

50
00:02:30,551 --> 00:02:33,321
Ei bine, am încercat
Să-l arunc.

51
00:02:33,387 --> 00:02:36,224
Omul de gunoi care
L-a ridicat, a alunecat,

52
00:02:36,290 --> 00:02:38,659
Și a căzut pe spate
În trafic.

53
00:02:38,726 --> 00:02:41,695
Nu voi uita niciodată
Ultimele sale cuvinte...

54
00:02:42,763 --> 00:02:44,164
"Ce..."

55
00:02:50,971 --> 00:02:54,675
Ei bine, nu este tocmai
"Inima revelatoare",

56
00:02:54,742 --> 00:02:58,212
Dar este
O poveste destul de bună.

57
00:02:58,279 --> 00:02:59,513
Pai, Carla.
N-am avut nici o idee.

58
00:02:59,580 --> 00:03:00,781
o voi pune
Chiar în spate.

59
00:03:00,848 --> 00:03:03,817
Hei, Cliffie, verifică.
Masa foos.

60
00:03:03,884 --> 00:03:06,754
Prea târziu.
S-a ridicat din
Locul lui de odihnă

61
00:03:06,820 --> 00:03:09,790
A hrăni
Pe grăsime
Și de vârstă mijlocie.

62
00:03:11,859 --> 00:03:13,361
Uh, sam...

63
00:03:13,427 --> 00:03:16,096
Oh, hei, John.
Ce frumos
Să te văd din nou.

64
00:03:16,163 --> 00:03:17,598
Tu minți,
nu-i asa?

65
00:03:17,665 --> 00:03:18,799
Da, sunt.

66
00:03:20,067 --> 00:03:22,603
domnule Hill,
Tocmai am luat prânzul
Sus la restaurantul tău,

67
00:03:22,670 --> 00:03:25,038
Și risotto cu
scoici de dafin și fenicul,

68
00:03:25,105 --> 00:03:28,041
Uf, cred că a fost
Cel mai delicios lucru
Am fost nevoit să mănânc vreodată.

69
00:03:28,108 --> 00:03:29,109
Îi vom numi
Pentru tine.

70
00:03:29,176 --> 00:03:30,278
Multumesc.

71
00:03:30,344 --> 00:03:32,680
Hei, vino aici.
Îl urăsc pe tipul ăsta.

72
00:03:32,746 --> 00:03:34,282
Ce săruți
Depinde de el pentru?

73
00:03:34,348 --> 00:03:37,217
Nu mă sărut, Sam.
Îmi place mâncarea.

74
00:03:37,285 --> 00:03:39,253
Sam, tu nu
Trebuie să fii gelos.

75
00:03:39,320 --> 00:03:41,389
Ești foarte
Frumos om de afaceri,

76
00:03:41,455 --> 00:03:44,157
Și tu deții
Cel mai tare loc
In oras.

77
00:03:44,224 --> 00:03:46,026
Oh, mulțumesc
Foarte mult.

78
00:03:46,093 --> 00:03:47,628
Asta înseamnă sărut.

79
00:03:51,832 --> 00:03:53,967
Sam, cred că știm amândoi
De ce sunt aici.

80
00:03:54,034 --> 00:03:57,037
Pun pariu că vrei
Număr pentru părul meu
Stilist, nu-i așa?

81
00:03:57,104 --> 00:04:00,508
Îmi pare rău.
Acum, asta a fost crud.

82
00:04:04,144 --> 00:04:05,946
Sam,
După cum știm amândoi,

83
00:04:06,013 --> 00:04:08,782
Am titlu legal
În camera ta de biliard
Și ambele băi.

84
00:04:08,849 --> 00:04:11,218
Hei, de ce ții
Repetând asta la fiecare
E timpul să vii aici?

85
00:04:11,285 --> 00:04:12,486
Tu mă conduci
Sus pe perete.

86
00:04:12,553 --> 00:04:15,255
De aceea.
Acum, unde eram?

87
00:04:15,323 --> 00:04:16,890
Oh, da. După cum știți,

88
00:04:16,957 --> 00:04:20,060
Am titlu legal
În camera ta de biliard
Și ambele băi,

89
00:04:20,127 --> 00:04:23,664
Și închiriere pe a spus
Proprietatea este restante
De miercurea trecută.

90
00:04:23,731 --> 00:04:25,466
Sper că nu ai făcut-o
M-ai uitat, Sam.

91
00:04:25,533 --> 00:04:27,368
Te-ai uitat, John?
N-am putut niciodată
uita de tine.

92
00:04:27,435 --> 00:04:29,770
Ești în visele mele rele
În fiecare noapte.

93
00:04:29,837 --> 00:04:33,607
Tu ești motivul pentru care sunt în terapie
Pentru prima dată
In viata mea.

94
00:04:33,674 --> 00:04:35,142
Ei bine, nu uita
De mentionat
Pentru terapeutul tău

95
00:04:35,208 --> 00:04:36,844
Că dețin titlul legal...

96
00:04:36,910 --> 00:04:38,512
În regulă! În regulă!
În regulă! În regulă!

97
00:04:39,513 --> 00:04:42,049
iti voi scrie
Cecul tău stupid.

98
00:04:42,115 --> 00:04:43,717
Sam, eu sunt
Un pic rănit.

99
00:04:43,784 --> 00:04:45,486
Dacă ai simțit
Nevoia de a vedea
Un terapeut,

100
00:04:45,553 --> 00:04:47,755
De ce nu ai făcut-o
Vino la mine?

101
00:04:47,821 --> 00:04:50,358
Eu... păi, știi, am fost
Caut un fel de doctor

102
00:04:50,424 --> 00:04:52,726
Asta, știi, nu a fost
Cunoaște-mă atât de bine,

103
00:04:52,793 --> 00:04:56,864
Cine are, uh,
Păr blond și ochi fumurii

104
00:04:56,930 --> 00:04:58,265
Și poartă fuste mini

105
00:04:58,332 --> 00:05:01,134
Și își încrucișează picioarele
Tot timpul.

106
00:05:01,201 --> 00:05:04,638
Oh. Connie forsythe.
Un doctor bun.

107
00:05:04,705 --> 00:05:05,473
Da.

108
00:05:05,539 --> 00:05:06,974
Se va îndrepta
Tu afară.

109
00:05:07,040 --> 00:05:08,576
Oh, a făcut-o.

110
00:05:09,477 --> 00:05:10,544
Iată personalul meu
Verificați.

111
00:05:10,611 --> 00:05:11,979
Vei observa
Că am reușit

112
00:05:12,045 --> 00:05:14,515
lui John
"Puți" deal.

113
00:05:14,582 --> 00:05:17,718
Sam, asta este
Nu după tine
Standarde uzuale.

114
00:05:17,785 --> 00:05:18,852
Plfft!

115
00:05:18,919 --> 00:05:20,988
Acum este.

116
00:05:21,054 --> 00:05:23,724
Omule, nu pot niciodată
Ia tipul.

117
00:05:23,791 --> 00:05:25,926
Îl urăsc!
Doar o dată mi-aș dori
A face ceva

118
00:05:25,993 --> 00:05:27,194
Asta îi intră sub piele.

119
00:05:27,260 --> 00:05:28,662
Sam, uită-l.
A plecat.

120
00:05:28,729 --> 00:05:30,498
Nu, nu a plecat.
Tipul nu poate scăpa.

121
00:05:30,564 --> 00:05:32,400
Adică, merg în jos
propriul meu hol,

122
00:05:32,466 --> 00:05:34,001
Și știu asta
Sunt pe terenul lui.

123
00:05:34,067 --> 00:05:36,269
Nici măcar nu pot să merg
La blestemata de baie
Fără să te enervezi.

124
00:05:36,336 --> 00:05:37,871
Oh, și tu, Sammy?

125
00:05:40,808 --> 00:05:43,577
Stii ceva?
Am plecat de aici.

126
00:05:43,644 --> 00:05:45,245
Mă duc să văd
Dr. Forsythe.

127
00:05:45,312 --> 00:05:46,514
Trebuie să iau asta
Din sistemul meu.

128
00:05:46,580 --> 00:05:47,815
Ai de gând să
Vorbește cu ea
Despre asta?

129
00:05:47,881 --> 00:05:50,518
Nu, o să-l iau
Din sistemul meu.

130
00:05:53,621 --> 00:05:56,023
Scuzați-mă.
esti dl. Malone?

131
00:05:56,089 --> 00:05:57,024
Da.

132
00:05:57,090 --> 00:05:58,191
Acolo pare
Să fie o problemă

133
00:05:58,258 --> 00:05:59,593
Cu această verificare.

134
00:05:59,660 --> 00:06:02,029
Oh, ce, tocmai am făcut
Un nume de glumă.
mare lucru.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,431
Tot ce are de făcut
Este asigurați-vă

136
00:06:03,497 --> 00:06:06,467
El o susține
John „Put” deal.

137
00:06:06,534 --> 00:06:09,036
Nu, dl. Malone.
Ai reușit
Pentru prea mult.

138
00:06:09,102 --> 00:06:11,038
ai adaugat
Un zero în plus.

139
00:06:11,104 --> 00:06:12,506
Wow.

140
00:06:12,573 --> 00:06:14,842
Oh. Bine,
Mulțumesc foarte mult.

141
00:06:14,908 --> 00:06:16,910
sunt surprins
Cineva la fel de drăguț
Ca tine

142
00:06:16,977 --> 00:06:19,647
Funcționează pentru asta
Tăgăruş cu capul chel.

143
00:06:19,713 --> 00:06:20,948
Oh, nu lucrez pentru el.

144
00:06:21,014 --> 00:06:23,050
Eu sunt chel
Fiica lui Jackass--

145
00:06:23,116 --> 00:06:25,686
Valerie
"Puți" deal.

146
00:06:27,721 --> 00:06:29,657
Îmi pare rău.
Nu am intenționat niciodată

147
00:06:29,723 --> 00:06:32,760
Pentru oricine
Pentru a vedea asta
Cu excepția lui John.

148
00:06:32,826 --> 00:06:34,462
Și toți oamenii
La bancă.

149
00:06:34,528 --> 00:06:36,396
Ei bine, da.

150
00:06:37,598 --> 00:06:39,833
iti voi scrie
Un alt control.

151
00:06:39,900 --> 00:06:42,536
Valerie, ce ești?
Faceți aici jos?

152
00:06:42,603 --> 00:06:45,739
Nu te-am întrebat niciodată
Să cobor aici.

153
00:06:47,608 --> 00:06:50,544
Am vrut doar
Obțineți suma potrivită
Pe cec.

154
00:06:50,611 --> 00:06:52,145
Ei bine, am fost
Perfect mulțumit

155
00:06:52,212 --> 00:06:53,681
Cu suma
Așa cum este scris.

156
00:06:53,747 --> 00:06:55,649
În plus, eu nu
Vreau să te asociezi

157
00:06:55,716 --> 00:06:58,018
Cu elementul
Asta atârnă în jur
În acest bar.

158
00:06:58,085 --> 00:06:59,953
Ștergeți-vă mâinile.

159
00:07:01,889 --> 00:07:02,823
Multumesc.

160
00:07:04,024 --> 00:07:06,193
Sam. Te-am auzit spunând
Ai vrut să primești

161
00:07:06,259 --> 00:07:07,227
Sub
pielea domnului Hill.

162
00:07:07,294 --> 00:07:08,228
Da?

163
00:07:08,295 --> 00:07:09,497
Ei bine, am o cale,

164
00:07:09,563 --> 00:07:11,298
Dar cred
Este imposibil.

165
00:07:11,364 --> 00:07:14,935
Te gândești
Asta poate ar trebui
Să te întâlnești cu fiica lui?

166
00:07:15,002 --> 00:07:16,269
Ha! O idee grozavă.

167
00:07:16,336 --> 00:07:17,705
Nu, nu, nu.

168
00:07:17,771 --> 00:07:19,740
Dacă chiar vrei să primești
Sub dl. pielea lui Hill,

169
00:07:19,807 --> 00:07:22,175
Cea mai bună cale este
Te micsoram

170
00:07:22,242 --> 00:07:23,911
La dimensiunea microscopică,

171
00:07:23,977 --> 00:07:25,679
Și apoi te punem
Într-o seringă

172
00:07:25,746 --> 00:07:27,881
Și vă injectăm
Chiar în brațul lui.

173
00:07:27,948 --> 00:07:30,383
Dar tot spun
Este imposibil.

174
00:07:30,450 --> 00:07:33,120
Oh, îmi place asta.
Aceasta este o idee grozavă.

175
00:07:33,186 --> 00:07:34,121
Aw, grozav.

176
00:07:34,187 --> 00:07:35,556
Acum l-am luat pe Sam

177
00:07:35,623 --> 00:07:37,925
Încercarea de a contrazice
Legile imuabile
De știință.

178
00:07:37,991 --> 00:07:41,529
Când o să învăț
Să-mi țin gura?

179
00:07:51,605 --> 00:07:53,874
Știi, Sam,
trebuie să mărturisesc

180
00:07:53,941 --> 00:07:55,943
Nu am făcut-o niciodată
Am ieșit cu un tip
Ca și înainte.

181
00:07:56,009 --> 00:07:57,545
mi-e frică
nici măcar nu
Să știi cum să acționezi.

182
00:07:57,611 --> 00:07:59,079
Oh, bine,
Este chiar ușor.

183
00:07:59,146 --> 00:08:02,315
Împuşcă-mă aici
Un pic, vrei?
Iată.

184
00:08:02,382 --> 00:08:06,419
În primul rând, doar, știi,
Ajustează-ți ținuta
Un pic acolo.

185
00:08:06,486 --> 00:08:07,555
Foarte bun.

186
00:08:07,621 --> 00:08:09,657
Râzi ca naiba
La tot ce spun,

187
00:08:09,723 --> 00:08:11,191
Și, o, da,
Pune-ți mâna în poala mea.

188
00:08:11,258 --> 00:08:13,093
Ha ha ha!

189
00:08:13,160 --> 00:08:15,328
Nu, asta a fost
Nu o glumă.

190
00:08:15,395 --> 00:08:19,366
Sam, chiar simt
Parca nu stiu
Ce să-ți spun.

191
00:08:19,432 --> 00:08:21,702
Ei bine, nu prea
Materie, iubito.
Doar că...

192
00:08:21,769 --> 00:08:25,205
Tot ce ai
A face este să te asiguri
O șoptești chiar aici,

193
00:08:25,272 --> 00:08:29,209
Chiar în gâtul meu.
Da, iată.
Oh, salut, John!

194
00:08:29,276 --> 00:08:31,411
Băiete, nu mă așteptam
Să ne vedem aici în seara asta.

195
00:08:31,478 --> 00:08:33,914
Sam, văd că ai făcut-o
S-au făcut prieteni
Cu fiica mea.

196
00:08:33,981 --> 00:08:36,149
Oh, da, suntem foarte buni
Prieteni până acum, John.

197
00:08:36,216 --> 00:08:39,953
am descoperit
Cum dansează ochii ei
În lumină,

198
00:08:40,020 --> 00:08:42,155
Ce îngrijit
Părul ei miroase,

199
00:08:42,222 --> 00:08:44,457
Ce moale
Se simte pielea ei.

200
00:08:44,524 --> 00:08:46,860
Modestia mă împiedică
De la a merge mai departe.

201
00:08:46,927 --> 00:08:50,063
Amenda. voi trimite
Stewardul de vin peste.

202
00:08:52,032 --> 00:08:55,603
Sam, îmi place ceea ce îți place
A spus despre ochii mei,

203
00:08:55,669 --> 00:08:58,205
Dar știi că sunt
Purtând contacte.

204
00:08:58,271 --> 00:09:00,007
Hmm? Oh da.
Știu.

205
00:09:00,073 --> 00:09:03,176
I-am văzut înotând
Pe acolo mai devreme.

206
00:09:07,180 --> 00:09:07,915
Aici, aici.

207
00:09:07,981 --> 00:09:09,917
Hei, John,
Uită-te la asta.

208
00:09:09,983 --> 00:09:13,053
Fiica ta
Și împărtășesc
Mâncare împreună.

209
00:09:14,054 --> 00:09:15,989
Sper că nu sunt
Întrerupând,

210
00:09:16,056 --> 00:09:18,425
Dar ți-a spus cineva
Despre oferte speciale
Pentru seara asta?

211
00:09:18,491 --> 00:09:19,793
Oh, nu este
Chiar contează, John.

212
00:09:19,860 --> 00:09:22,029
Doar o să avem
O tonă de stridii crude

213
00:09:22,095 --> 00:09:25,298
Și apoi fugi de aici
Toți fără suflare.

214
00:09:27,267 --> 00:09:29,536
Stridiile
Sunt delicioase.

215
00:09:29,603 --> 00:09:32,339
Ce naiba
Un fel de tată este?

216
00:09:32,405 --> 00:09:35,342
Iată-mă, mirosind
Părul tău, stridii vorbitoare.

217
00:09:35,408 --> 00:09:37,678
Adică, aș putea fi
Cel mai mare tâmpit
În lume.

218
00:09:37,745 --> 00:09:39,546
Aș putea să te scot afară
Din toate motivele greșite.

219
00:09:39,613 --> 00:09:40,547
Tu ești, Sam?

220
00:09:40,614 --> 00:09:42,082
Nu, desigur că nu.

221
00:09:42,149 --> 00:09:45,085
Aici. Sari in poala mea.
Iată.

222
00:09:45,152 --> 00:09:48,689
Sam, nu sunt sigur că simt
Șezut confortabil
În poala ta așa.

223
00:09:48,756 --> 00:09:50,658
Hmm? Oh.
Cum e?

224
00:09:50,724 --> 00:09:52,660
Oh, îmi place asta.

225
00:09:54,494 --> 00:09:58,231
Sam, mă întreb dacă
Aș putea vorbi cu tine
Pentru o clipă.

226
00:09:58,298 --> 00:09:59,833
Ei bine, sigur, John.

227
00:09:59,900 --> 00:10:01,669
Mă scuzați
Pentru un minut,
Valerie?

228
00:10:01,735 --> 00:10:03,536
Oh, trebuie să mă mut?

229
00:10:03,603 --> 00:10:06,674
De obicei, dar vom face
Vorbește despre asta mai târziu.

230
00:10:11,411 --> 00:10:13,013
Da, John.

231
00:10:13,080 --> 00:10:15,482
Sam, mă gândeam,
Dacă ești
Având în vedere desert,

232
00:10:15,548 --> 00:10:16,684
aş dori
Pentru a recomanda

233
00:10:16,750 --> 00:10:18,351
Marele Marnier
Sufleu pentru doi.

234
00:10:18,418 --> 00:10:19,653
Este destul de elegant.

235
00:10:19,720 --> 00:10:21,021
Singurul lucru este
Trebuie să-l comanzi

236
00:10:21,088 --> 00:10:22,489
Cel puțin jumătate
Cu o oră înainte.

237
00:10:22,555 --> 00:10:25,158
Oh, te rog nu
Ia-o departe
Din partea mea, Sam.

238
00:10:25,225 --> 00:10:27,294
Ea este
Singura fiică
Am avut vreodată.

239
00:10:27,360 --> 00:10:29,029
Te rog, Sam.
Vă rog.

240
00:10:29,096 --> 00:10:32,165
John, tocmai am fost
Scot-o afară
Pentru a te enerva.

241
00:10:32,232 --> 00:10:36,369
habar n-aveam
Ar cauza
O astfel de durere autentică.

242
00:10:38,071 --> 00:10:41,074
iti dau
Orice vrei,
Sam.

243
00:10:41,141 --> 00:10:43,343
Îți dorești
Sala de biliard si ambele
Băile se închiriază gratuit?

244
00:10:43,410 --> 00:10:46,680
Amenda. Doar promite
Eu nu o vei face niciodată
Vezi din nou pe valerie.

245
00:10:46,747 --> 00:10:49,182
Oh, John, ce fel
Dintr-un tip crezi că sunt?

246
00:10:49,249 --> 00:10:51,651
Cum pot merge împreună
Cu un slăbănog
Aranjament așa?

247
00:10:51,719 --> 00:10:53,153
Oh, băiete. Oh, băiete.

248
00:10:53,220 --> 00:10:55,322
iti dau
Locul meu de parcare
Pentru corveta ta.

249
00:10:55,388 --> 00:10:56,323
Afacere.

250
00:11:03,330 --> 00:11:05,733
Vă spun băieți,
A fost frumos.

251
00:11:05,799 --> 00:11:08,268
Acum am camera mea de biliard
Și băile mele se închiriază gratuit,

252
00:11:08,335 --> 00:11:11,371
Dar, mai bine,
L-am avut pe tip în lacrimi.
Uită-te la asta.

253
00:11:11,438 --> 00:11:14,742
Am primit unele dintre ele
Chiar acolo pe șervețel.

254
00:11:14,808 --> 00:11:17,077
Foarte frumos.
Acum, ce sunt
Ai de gând să faci

255
00:11:17,144 --> 00:11:18,345
Despre data
Cu fata?

256
00:11:18,411 --> 00:11:19,947
Ce? Oh, mulțumesc.

257
00:11:20,013 --> 00:11:21,614
Ooh!

258
00:11:21,681 --> 00:11:23,050
Am uitat.

259
00:11:23,984 --> 00:11:27,020
Sam, am terminat
Toate stridiile,

260
00:11:27,087 --> 00:11:29,622
Și mă simt
Cam amuzant.

261
00:11:29,689 --> 00:11:31,658
ce faci
Vrei să faci acum?

262
00:11:31,725 --> 00:11:33,927
De fapt, val,
Sunt cam ocupat aici.

263
00:11:33,994 --> 00:11:35,929
Tocmai a apărut o problemă.

264
00:11:35,996 --> 00:11:38,966
Ceva cu butoaiele
Aici. Butoaiele curg.

265
00:11:39,032 --> 00:11:39,933
Ce?

266
00:11:40,000 --> 00:11:42,169
El o hrănește
O linie, prost.

267
00:11:42,235 --> 00:11:46,173
Nu glumi
Despre genul ăsta
De lucru, vreodată.

268
00:11:46,239 --> 00:11:49,009
Poate când ești
Prin aici, putem
Du-te la o mașină.

269
00:11:49,076 --> 00:11:52,445
Oh, nu ştiu.
Aceste butoaie sunt a
Problemă fără sfârșit.

270
00:11:52,512 --> 00:11:54,147
Mă gândesc să ajung
Scapa de ei, de fapt.

271
00:11:54,214 --> 00:11:55,816
Hei, eu nu
Găsiți acest tip
Un lucru amuzant.

272
00:11:55,883 --> 00:11:57,818
Bine?
Poate sunt eu.

273
00:11:57,885 --> 00:11:59,686
Ei bine, poate o putem face
Altă dată.

274
00:11:59,753 --> 00:12:02,055
eu nu...
nu cred.

275
00:12:02,122 --> 00:12:05,392
nu cred
Lucrurile merg
Afară, Valerie.

276
00:12:05,458 --> 00:12:07,861
În regulă.

277
00:12:07,928 --> 00:12:09,863
A fost
Am făcut ceva?

278
00:12:09,930 --> 00:12:11,865
Nu, nu, nu, nu, nu.

279
00:12:11,932 --> 00:12:14,868
Știi, unii
Lucrurile merg bine,
Unele lucruri nu.

280
00:12:14,935 --> 00:12:19,272
Acesta este unul dintre
Cei care doar
Nu a mers.

281
00:12:19,339 --> 00:12:20,573
Oh.

282
00:12:20,640 --> 00:12:22,609
Bine.

283
00:12:22,675 --> 00:12:25,312
Ei bine... La revedere.

284
00:12:25,378 --> 00:12:27,314
la revedere.

285
00:12:34,855 --> 00:12:37,457
Îți spun, omule,
Aceasta este cea mai bună ofertă
Am înșelat vreodată.

286
00:12:37,524 --> 00:12:39,827
Îmi iau camera de biliard
Și băile mele se închiriază gratuit,

287
00:12:39,893 --> 00:12:42,529
Și tot ce trebuia să fac era
Aruncă puțin pește înapoi
Oricum nu am vrut.

288
00:12:42,595 --> 00:12:43,931
Da. Acolo tu
Du-te, Sammy.

289
00:12:43,997 --> 00:12:46,599
Vrei să tragi
Unii rămân înăuntru
Camera ta de piscină?

290
00:12:46,666 --> 00:12:48,368
Nu, nu cred.

291
00:12:48,435 --> 00:12:49,970
Ei bine,
Cum ai vrea
Să te speli pe mâini,

292
00:12:50,037 --> 00:12:52,172
Sam, în
Baia ta?

293
00:12:52,239 --> 00:12:53,706
Nu, nu.

294
00:12:53,773 --> 00:12:55,708
ce vrei,
Sam?

295
00:12:55,775 --> 00:12:58,311
Eu vreau asta
Pește mic înapoi.

296
00:13:10,657 --> 00:13:13,360
Da!

297
00:13:13,426 --> 00:13:15,062
Aah!
Aah!

298
00:13:16,763 --> 00:13:18,531
Carla,
Dă-ne mingea.

299
00:13:18,598 --> 00:13:19,867
Nu. Acesta este un joc rău

300
00:13:19,933 --> 00:13:22,035
Și aduce un blestem
Pe oricine îl joacă.

301
00:13:22,102 --> 00:13:23,937
Eu doar încerc
Pentru a vă salva băieți.

302
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Oh, haide, Carla.

303
00:13:25,238 --> 00:13:26,573
Este doar
Un inofensiv
Joc de fotbal de fotbal.

304
00:13:26,639 --> 00:13:27,774
Doar suntem
Distrându-mă.

305
00:13:27,841 --> 00:13:29,242
Deci, uite. Aici.
Tu arunci mingea

306
00:13:29,309 --> 00:13:31,678
Așa că pot rupe
Capul de pe astea
Tocilari cu fața păstosă

307
00:13:31,744 --> 00:13:34,281
Și bea lor
Sânge roșu cald.

308
00:13:39,252 --> 00:13:43,023
Mi-a făcut capul
Doar întoarce-te
Complet în jur,

309
00:13:43,090 --> 00:13:46,826
Sau asta era
Doar un truc
Al luminii?

310
00:13:49,262 --> 00:13:52,599
Nu pot să cred
Am făcut schimb cu ea
Pentru bai.

311
00:13:52,665 --> 00:13:54,902
Sam, dă-mi o pauză.

312
00:13:54,968 --> 00:13:56,369
Singurul motiv pentru care ești
Interesat de fata aceea

313
00:13:56,436 --> 00:13:58,005
Este pentru că
Nu o poți avea.

314
00:13:58,071 --> 00:14:01,174
A fost același lucru
Cu mine.

315
00:14:01,241 --> 00:14:04,011
Ai vrut-o,
De asemenea, dor Howe?

316
00:14:07,247 --> 00:14:11,151
Băiete, am fost
In acest oras
Prea o lună.

317
00:14:11,218 --> 00:14:15,155
Nu, nu, Woody. M-a vrut
Pentru că nu m-a putut avea.

318
00:14:15,222 --> 00:14:18,158
Știi, Sam, dacă ți-aș spune
Chiar acum m-ai putea avea,

319
00:14:18,225 --> 00:14:20,760
Pun pariu că nu ai face-o
Chiar să fii interesat.

320
00:14:20,827 --> 00:14:22,762
Poate, dar aș vrea
Încă performează

321
00:14:22,829 --> 00:14:24,364
Pentru că eu sunt
Un profesionist.

322
00:14:26,900 --> 00:14:28,635
Deci, Sammy,
Ce este
Acum?

323
00:14:28,701 --> 00:14:29,669
Ce ești tu
O să faci?

324
00:14:29,736 --> 00:14:31,338
Mă duc să o văd
Din nou.

325
00:14:31,404 --> 00:14:33,473
Sam, dacă faci asta,
S-ar putea să ajungi să ai
Să plătesc din nou chiria

326
00:14:33,540 --> 00:14:35,442
Pe sala de biliard
Și pe băi.

327
00:14:35,508 --> 00:14:36,743
De ce este asta?

328
00:14:36,809 --> 00:14:38,345
Ei bine, dacă faci o acțiune,

329
00:14:38,411 --> 00:14:40,713
Trebuie să faci față
Consecințele.

330
00:14:40,780 --> 00:14:42,715
Nu, eu nu.
Eu sunt sammy.

331
00:14:42,782 --> 00:14:45,518
Unde ai fost
Toți acești ani?

332
00:14:45,585 --> 00:14:47,921
Corect. Am uitat. Tu esti
supraomul lui Nietzsche.

333
00:14:47,988 --> 00:14:52,125
Acela este cel cu
Fața stâncoasă care
Arată ca granit?

334
00:14:52,192 --> 00:14:55,462
Nu, nu, nu.
Asta e bizar
Superman.

335
00:14:55,528 --> 00:14:58,831
Așteaptă. Care a fost slăbit
Prin criptonită roșie?

336
00:14:58,898 --> 00:15:00,400
supraom albastru.

337
00:15:00,467 --> 00:15:02,936
Am crezut că e negru
Și purta pălăriile mari.

338
00:15:03,003 --> 00:15:04,604
Nu, asta e superfly.

339
00:15:09,742 --> 00:15:11,078
Woody, vino aici
Un minut.

340
00:15:11,144 --> 00:15:13,446
Vreau să dai o notă
La valerie pentru mine.

341
00:15:13,513 --> 00:15:15,915
„Îmi pare rău pentru tot.
Vrei să pleci, te rog

342
00:15:15,983 --> 00:15:18,585
Cu mine weekendul acesta.
Nu mă pot opri pe gânduri
Despre tine. Sam."

343
00:15:18,651 --> 00:15:20,087
Du-l sus.

344
00:15:20,153 --> 00:15:22,289
Doar asigură-te că tatăl ei
Nu înțelege asta, bine?

345
00:15:22,355 --> 00:15:23,490
Fără transpirație, Sam.

346
00:15:23,556 --> 00:15:27,494
Înapoi în Hanovra, am fost
Intermediarul oficial al orașului.

347
00:15:27,560 --> 00:15:30,697
Oricând avea nevoie cineva
Un bilet de dragoste livrat,

348
00:15:30,763 --> 00:15:32,499
Ei ar suna
Pe Woody Boyd.

349
00:15:32,565 --> 00:15:34,501
A ajuns acolo unde aveam tot ce aveam
A face era să bat la ușă,

350
00:15:34,567 --> 00:15:37,604
Și fundul meu a fost
Umplut cu lovituri de pasăre.

351
00:15:39,106 --> 00:15:41,441
În regulă.
Am primit mingea.

352
00:15:41,508 --> 00:15:42,675
Pune-i pe ei
Dacă le ai.

353
00:15:42,742 --> 00:15:43,977
haide,
Să mergem.

354
00:15:44,044 --> 00:15:45,378
Prostii!
Necredincioși!

355
00:15:45,445 --> 00:15:48,148
Nu vezi ce asta
Mașina rea a făcut?

356
00:15:48,215 --> 00:15:49,649
Uite, ești prins în capcană.

357
00:15:49,716 --> 00:15:52,485
Îți petreci fiecare minut
Din fiecare zi în acest bar.

358
00:15:52,552 --> 00:15:54,421
Întotdeauna facem asta.

359
00:15:54,487 --> 00:15:58,891
Da, dar acum ești
Făcând-o în picioare.

360
00:15:58,958 --> 00:16:02,562
Ooh, asta este
Cam ciudat.

361
00:16:02,629 --> 00:16:06,466
Oh, Carla. Aceasta
Masina nu are
O capacitate demonică.

362
00:16:06,533 --> 00:16:07,967
Chiar dacă a făcut-o, ce
Ți-ar putea face?

363
00:16:08,035 --> 00:16:09,269
Are un mic
minge mică

364
00:16:09,336 --> 00:16:11,471
Și are astea
Omuleți de plastic.

365
00:16:11,538 --> 00:16:13,573
Ce, crezi
Asta daca te lipesti
Mâna ta aici

366
00:16:13,640 --> 00:16:14,774
In gol,
O să-l muște?

367
00:16:14,841 --> 00:16:15,775
Vai!

368
00:16:15,842 --> 00:16:17,577
Aah!

369
00:16:17,644 --> 00:16:22,449
Vedea? doar sunt
Jucând pe tine
Superstiții.

370
00:16:22,515 --> 00:16:23,250
Hei.

371
00:16:23,316 --> 00:16:25,385
Hei, mâna mea
Prins.

372
00:16:26,453 --> 00:16:27,654
Nu, nu, este
Chiar prins.

373
00:16:27,720 --> 00:16:30,057
Știu. Asta e
De ce râdem.

374
00:16:32,659 --> 00:16:34,594
Oh, Woody,
Ai livrat
Nota de acolo?

375
00:16:34,661 --> 00:16:37,697
Uh, da.
Ei bine, nu am putut găsi
domnișoară deal,

376
00:16:37,764 --> 00:16:39,066
Așa că am așteptat
Un timp

377
00:16:39,132 --> 00:16:40,800
Și a ajuns
Lăsând-o cu
Ruben, băiatul.

378
00:16:40,867 --> 00:16:42,335
Oh, bine.
Mulțumesc, omule.

379
00:16:42,402 --> 00:16:44,537
Da. El chiar este
Aștept cu nerăbdare
Spre weekend.

380
00:16:44,604 --> 00:16:48,341
Vrea să știe
Ce ar trebui să poarte.

381
00:16:48,408 --> 00:16:50,910
Woody. Woody, nu a făcut-o
Spune-i lui lui Ruben

382
00:16:50,977 --> 00:16:52,245
Că nota
A fost pentru Valerie?

383
00:16:52,312 --> 00:16:54,347
Sam, nu am făcut-o
Ai inima.

384
00:16:54,414 --> 00:16:57,517
Era atât de fericit,
Mergea pe aer.

385
00:16:59,219 --> 00:17:01,921
Sam, asta nu este corect.

386
00:17:01,988 --> 00:17:03,790
Este un lucru
Să mă înșiri,

387
00:17:03,856 --> 00:17:07,494
Dar servitorul nostru
Reuben este într-o stare foarte mare
Stare vulnerabilă.

388
00:17:07,560 --> 00:17:10,463
Tocmai s-a despărțit
Cu patiserul.

389
00:17:10,530 --> 00:17:13,166
Nu. Valerie, stai.
Valerie, stai.

390
00:17:13,233 --> 00:17:15,468
Asta nu a fost pentru
Ruben. Nota aceea
A fost pentru tine.

391
00:17:15,535 --> 00:17:18,538
Nu înțeleg.
Tocmai m-ai periat.

392
00:17:18,605 --> 00:17:21,541
Oh, nu, nu.
Am avut doar o problemă
Cu butoaiele acolo.

393
00:17:21,608 --> 00:17:23,710
Așa părea
O perie pentru tine?
Îmi pare rău.

394
00:17:23,776 --> 00:17:26,579
Vezi, nu aș ști.
Nu m-am periat niciodată
Oricine a plecat înainte.

395
00:17:26,646 --> 00:17:27,614
Hah!

396
00:17:30,550 --> 00:17:32,585
Ascultă, chiar eu
Ca tine mult

397
00:17:32,652 --> 00:17:34,454
Și mi-aș dori
Să te văd din nou.

398
00:17:34,521 --> 00:17:36,423
Știi, poate noi
Ar putea merge până la pelerină
Pentru un weekend.

399
00:17:36,489 --> 00:17:38,891
Ce zici?
Am auzit că e chiar drăguț
Acolo sus.

400
00:17:38,958 --> 00:17:40,727
nu aș ști.
Nu am fost niciodată acolo
eu însumi.

401
00:17:40,793 --> 00:17:41,761
Hah!

402
00:17:48,201 --> 00:17:49,802
Ce zici?

403
00:17:49,869 --> 00:17:51,138
Vai,
Sună a distractiv.

404
00:17:51,204 --> 00:17:52,605
Bun. În regulă.
Doar asigurați-vă

405
00:17:52,672 --> 00:17:54,040
Nu-i spui tatălui tău,
În regulă?

406
00:17:54,107 --> 00:17:55,375
Bună idee.

407
00:17:55,442 --> 00:17:56,976
Știi, poți
Să nu crezi asta,

408
00:17:57,043 --> 00:17:59,446
Dar am senzația
El ar prefera
Nu te-am văzut.

409
00:17:59,512 --> 00:18:01,214
Ei bine, nu este
Problema, într-adevăr.

410
00:18:01,281 --> 00:18:05,152
Doar că nu am
Îmi place să-mi fac lucrurile romantice
În public.

411
00:18:07,654 --> 00:18:09,189
Nu știu.
Păreai
Deci înainte.

412
00:18:09,256 --> 00:18:11,291
M-ai avut
Stând în poală
Și totul.

413
00:18:11,358 --> 00:18:13,593
Îmi pare rău.
Părea înainte?
nu as sti,

414
00:18:13,660 --> 00:18:15,695
N-am făcut-o niciodată
A făcut orice
Așa înainte.

415
00:18:15,762 --> 00:18:17,364
Hah!
Hah!
Hah!

416
00:18:22,402 --> 00:18:24,571
Ce sa întâmplat
Cu ei?

417
00:18:24,637 --> 00:18:27,607
Oh, uh, bine,
Blonda
Are sinusuri rele.

418
00:18:27,674 --> 00:18:30,810
Restul
Ai doar atitudini proaste!

419
00:18:38,117 --> 00:18:40,453
Mă simt atât de prost.

420
00:18:40,520 --> 00:18:44,924
Nu pot să cred
Mâna mea este blocată
În această gaură stupidă.

421
00:18:44,991 --> 00:18:46,326
Respiră ușor, doctore.

422
00:18:46,393 --> 00:18:48,728
am adus
Un expert care să te ajute.

423
00:18:48,795 --> 00:18:49,729
Mare.

424
00:18:52,532 --> 00:18:55,468
Bine, tată.
Scoate-ți apa sfințită

425
00:18:55,535 --> 00:18:58,471
Și aruncați satana din
Acea mașină de fotbal.

426
00:18:58,538 --> 00:19:01,408
Carla, nu am venit
Pentru a efectua un exorcism.

427
00:19:01,474 --> 00:19:03,042
Am venit pentru că mi-ai spus

428
00:19:03,109 --> 00:19:05,612
Că ai avut un prieten
Cine se gândea
De convertire.

429
00:19:05,678 --> 00:19:07,447
O va face, tată.

430
00:19:07,514 --> 00:19:10,450
Du-te cu mine
Pe aceasta, frase.

431
00:19:10,517 --> 00:19:13,653
Dar mai întâi,
Trebuie să exorcizăm
Această masă de fotbal.

432
00:19:13,720 --> 00:19:16,022
Carla, se poate
Te surprinde să înveți

433
00:19:16,088 --> 00:19:17,390
Că de la Vatican II,

434
00:19:17,457 --> 00:19:19,792
Biserica nu
Acceptă existența

435
00:19:19,859 --> 00:19:23,363
De posedat satanic
Mașini de distracție.

436
00:19:23,430 --> 00:19:27,400
În primul rând
Ai aruncat latina,
Și acum asta.

437
00:19:27,467 --> 00:19:29,369
Ce platim
Voi băieți pentru,
Oricum?

438
00:19:29,436 --> 00:19:32,372
Ei bine, știu
Exact ce să faci.

439
00:19:32,439 --> 00:19:34,974
Te relaxezi și
Pune-ți încrederea în mine.

440
00:19:35,041 --> 00:19:36,376
Ai încredere în mine,
nu-i asa?

441
00:19:36,443 --> 00:19:37,577
Absolut,
tată.

442
00:19:37,644 --> 00:19:38,745
Bun.

443
00:19:38,811 --> 00:19:40,747
Aah!

444
00:19:40,813 --> 00:19:41,748
Vai!

445
00:19:41,814 --> 00:19:43,783
Degetul meu!

446
00:19:43,850 --> 00:19:48,988
Oferă durerea lui Dumnezeu
Pentru sufletele sărace, fiule.

447
00:19:49,055 --> 00:19:50,290
Ce?

448
00:19:50,357 --> 00:19:53,493
Cred că doar tu
Am pierdut unul, tată.

449
00:19:54,594 --> 00:19:57,163
Băiete, a fost greu
Ieșind pe furiș de acolo,

450
00:19:57,230 --> 00:19:58,765
Dar eu nu
Cred că m-a văzut.

451
00:19:58,831 --> 00:20:01,368
Bun. Deci ești sigur
Acum tatăl tău
nu stie?

452
00:20:01,434 --> 00:20:02,835
Oh, tata a ieșit afară.

453
00:20:02,902 --> 00:20:06,373
am vrut să spun
Ruben, băiatul.
E încă în lacrimi.

454
00:20:06,439 --> 00:20:08,975
Chiar ma simt rau
Despre asta.

455
00:20:09,041 --> 00:20:11,177
Poate ar trebui
Trimite-i ceva.

456
00:20:11,244 --> 00:20:13,580
De ce nu primim
Până la mașină aici,
În regulă?

457
00:20:13,646 --> 00:20:15,948
Sam, aș vrea
Pentru a se împrospăta
Înainte să plecăm.

458
00:20:16,015 --> 00:20:18,751
Oh, bine, bine,
Mă voi întâlni cu tine
La mașină.

459
00:20:18,818 --> 00:20:19,752
Sam.
Da?

460
00:20:19,819 --> 00:20:22,088
Îmi place felul în care ai
Parul miroase, de asemenea.

461
00:20:22,154 --> 00:20:23,656
Oh. Multumesc.

462
00:20:25,425 --> 00:20:28,194
E chiar drăguță,
Nu-i așa, Woody?

463
00:20:28,261 --> 00:20:31,130
Oh, e chiar drăguță...

464
00:20:31,197 --> 00:20:33,900
Și dulce
Și cald și minunat.

465
00:20:33,966 --> 00:20:34,901
Da?

466
00:20:34,967 --> 00:20:36,469
Da.
Înapoi în Hanovra,

467
00:20:36,536 --> 00:20:38,271
Eu și fratele meu
Obișnuia să aibă un nume

468
00:20:38,338 --> 00:20:39,372
Pentru o fată ca
Asta.

469
00:20:39,439 --> 00:20:40,573
Da, ce-i asta?

470
00:20:40,640 --> 00:20:41,608
mama.

471
00:20:44,344 --> 00:20:45,612
Apropo, sam,

472
00:20:45,678 --> 00:20:47,580
Dacă eu vreodată
Te prind oriunde
Lângă mama mea,

473
00:20:47,647 --> 00:20:51,484
Mai bine te rogi
Acel zeu te ia
Înainte să fac eu.

474
00:20:51,551 --> 00:20:54,387
Oh, Sam. Am scris
Un nou acord

475
00:20:54,454 --> 00:20:57,490
Afirmând că
Din moment ce ai fost de acord
Să nu-mi mai văd fiica niciodată,

476
00:20:57,557 --> 00:21:00,827
Ai o utilizare deplină
Din sala de biliard...
E amuzant.

477
00:21:00,893 --> 00:21:03,229
Asta arată exact ca
valiza fiicei mele.

478
00:21:03,296 --> 00:21:05,998
Nu, e al meu.
Știi ce ei
Spune la aeroport.

479
00:21:06,065 --> 00:21:08,435
„Multe genți
Arătați la fel.”

480
00:21:08,501 --> 00:21:10,437
Nu-i așa?
Monograma ei - v.H.?

481
00:21:10,503 --> 00:21:14,641
De fapt, cred
Obișnuia să aparțină
Pentru van Halen.

482
00:21:16,843 --> 00:21:18,578
Sam, răsfăț-mă.

483
00:21:18,645 --> 00:21:21,581
Îmi spui
Aceasta este valiza ta,

484
00:21:21,648 --> 00:21:25,151
Deci, prin extensie,
Ar fi asta
Negligea ta?

485
00:21:25,217 --> 00:21:27,153
În regulă.
Secretul a fost descoperit.

486
00:21:27,219 --> 00:21:29,756
Sunt un travestit,
Ioane.

487
00:21:29,822 --> 00:21:31,458
Și mărimea 7?

488
00:21:31,524 --> 00:21:34,861
Un tip poate visa,
El nu poate?

489
00:21:34,927 --> 00:21:37,564
Sam, nu ești
Un travestit.

490
00:21:37,630 --> 00:21:39,566
Hei, acestea sunt
Cuvinte de luptă
Acolo, John.

491
00:21:39,632 --> 00:21:42,769
Tati, poți și tu
Cunoaște adevărul.

492
00:21:42,835 --> 00:21:46,539
Plec cu Sam
La pelerină pentru weekend.

493
00:21:46,606 --> 00:21:50,410
Înțeleg. Ei bine, de când
Nu e nimic
pot face în privința asta,

494
00:21:50,477 --> 00:21:52,612
iti dau
binecuvântarea mea.

495
00:21:52,679 --> 00:21:54,514
Serios?

496
00:21:54,581 --> 00:21:56,148
Dragă, am
Credință deplină în tine.

497
00:21:56,215 --> 00:21:58,718
Dacă acesta este bărbatul
Vrei, asta e
Destul de bun pentru mine.

498
00:21:58,785 --> 00:22:01,688
Stai, văd ce
Te descurci aici.

499
00:22:01,754 --> 00:22:03,923
Da. crezi...
Tu crezi asta

500
00:22:03,990 --> 00:22:05,257
doar am vrut
Să ieși cu
Fiica ta

501
00:22:05,324 --> 00:22:06,493
Pentru că ai spus
Că nu puteam,

502
00:22:06,559 --> 00:22:07,727
Și acum că
Tu spui ca e ok,

503
00:22:07,794 --> 00:22:09,195
Speri asta
Nu voi vrea.

504
00:22:09,261 --> 00:22:11,130
Ei bine, asta nu va fi
Muncește pentru că eu
Chiar ca ea.

505
00:22:11,197 --> 00:22:12,565
Deci uita.
Haide, valerie.
Să mergem.

506
00:22:12,632 --> 00:22:14,767
Gee, nu știu, Sam.

507
00:22:14,834 --> 00:22:16,202
Ce, ce?

508
00:22:16,268 --> 00:22:19,406
Ei bine, se părea
Foarte interesant

509
00:22:19,472 --> 00:22:21,207
Când tata nu a făcut-o
Vrei să ies cu tine,

510
00:22:21,273 --> 00:22:24,310
Dar acum nu știu.

511
00:22:24,377 --> 00:22:27,380
Se pare că m-aș întâlni
Un barman gras.

512
00:22:29,015 --> 00:22:30,082
Scuzați-mă?

513
00:22:30,149 --> 00:22:34,387
Ei bine, într-adevăr,
Nu ești
Exact genul meu.

514
00:22:34,454 --> 00:22:35,588
Nu vezi
Ce face?

515
00:22:35,655 --> 00:22:37,990
Te rog, Sam.
Să nu prelungim asta.

516
00:22:38,057 --> 00:22:41,494
Mirosul părului tău
Mă face greață.

517
00:22:43,062 --> 00:22:45,965
Ei bine, Sam, din moment ce ai făcut-o
Încălcat acordul,

518
00:22:46,032 --> 00:22:48,601
Se pare că încă o dată
Am titlu legal

519
00:22:48,668 --> 00:22:51,771
În camera ta de biliard
Și băile tale.

520
00:22:51,838 --> 00:22:55,842
ma voi astepta
Chiria prompt la
Data de 1 a fiecărei luni.

521
00:22:55,908 --> 00:22:57,243
Apropo,

522
00:22:57,309 --> 00:22:59,345
Dublez suma.

523
00:22:59,412 --> 00:23:00,880
Sa aveti o seara buna.

524
00:23:00,947 --> 00:23:03,215
Oh, e atât de rău.

525
00:23:03,282 --> 00:23:05,017
îl urăsc.

526
00:23:05,084 --> 00:23:06,085
urasc
Toată familia lui.

527
00:23:06,152 --> 00:23:07,720
îi urăsc pe toată lumea
Cu el a vorbit vreodată.

528
00:23:07,787 --> 00:23:09,922
Știi, s-ar putea să nu pot
Să-și scoată fiica afară

529
00:23:09,989 --> 00:23:11,624
Și poate trebuie să-l plătesc
Chiria lui stupidă,

530
00:23:11,691 --> 00:23:13,493
Dar pot să-l lovesc
Unde doare.

531
00:23:13,560 --> 00:23:14,761
Da, știi ceva?

532
00:23:14,827 --> 00:23:16,328
Aceasta este cea mai aglomerată perioadă
În restaurantul lui.

533
00:23:16,395 --> 00:23:17,764
Corect. Privește asta.

534
00:23:17,830 --> 00:23:20,700
Hei, Ruben, ia-ți haina!
Mergem sa dansam!